La vie des 1Uppers – Collectif 1Up

JMT 2018 : SOS dinos en péril

17 octobre 201817 octobre 2018

Samedi 29 septembre, à l’occasion des Traducto’folies à Paris, organisées pour fêter la Journée Mondiale de la Traduction qui a lieu tous les ans autour du 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, saint patron des traducteurs, la Société française des traducteurs (SFT) nous a fait l’honneur d’inviter le Collectif à participer à un Traduel.

Les 1Uppeuses parisiennes et disponibles étaient Unicornus Multilingus (alias Alice Gallori) et Penny Wordful (alias Lise Capitan Gilbert). Lire la suite de « JMT 2018 : SOS dinos en péril » →

Quels jeux pour l’été 2018 ?

21 août 201811 octobre 2018

Pendant que certain·e·s lisent, d’autres jouent ! C’est le cas de The Green Word Witch qui nous présente sa liste de jeux vidéo de l’été, et au passage le meilleur moyen d’éviter les coups de soleil : rester devant son PC !

Fin juin, on voit généralement arriver dans sa boîte mail un message à la fois attendu et redouté, car il est autant synonyme d’heures de bonheur que de procrastination sans fin : l’annonce des soldes Steam. Le mien était intitulé « 23 articles de votre liste de souhaits sont en solde ! »… sur une liste qui comptait 26 jeux. Après consultation des offres, elle avait diminué de moitié, alors que ma bibliothèque comptait déjà bien trop de jeux que je n’avais pas encore pris le temps de commencer. (Pour une traductrice de jeux vidéo… c’est le comble et le drame de ma vie !) Aussi, prenant exemple sur mes collègues la licorne et Penny, je comptais m’efforcer de réduire ma « pile à jouer » en me lançant dans au moins six jeux cet été. (Sans parler de les finir, mon optimisme a ses limites…) Voici donc ceux que j’avais retenus :

Lire la suite de « Quels jeux pour l’été 2018 ? » →

Plus de lectures pour l’été 2018

20 juillet 201811 octobre 2018

J’emboîte le pas à Unicornus Multilinguis pour évoquer les principaux titres que j’emporte dans ma valise d’aoûtienne. Cette année, je vais surtout piocher dans ma récolte post-Imaginales.

Cet été sera Hildegardesque ou ne sera pas. J’ai acquis l’ouvrage aux Ima’ et j’ai très très hâte de m’y plonger. J’en ai entendu du bien chez Mauvais Genres et dans la Salle 101 et puis il y a cette vidéo de l’auteur, Léo Henry, qui donne bien envie aussi. Je connaissais Hildegarde la musicienne, mais j’ignore tout de ses multiples autres facettes.

Lire la suite de « Plus de lectures pour l’été 2018 » →

Quelles lectures pour l’été 2018 ?

27 juin 201811 octobre 2018

Comme tous les ans, une question essentielle se pose à l’approche des vacances estivales : quels livres glisser dans la valise ? Aujourd’hui, c’est Unicornus Multilinguis qui dévoile le contenu de ses bagages !

Les vacances 2018 étant destinées principalement au farniente, je me suis donné comme objectif de sortir de ma pile à lire quelques livres qui y sont depuis fort longtemps, que ce soit à cause de leur épaisseur ou de leur niveau d’exigence. En lisant en moyenne trente minutes par jour, il n’est pas évident de lire un gros pavé avec une qualité de lecture satisfaisante – je perds facilement le fil et ne profite pas pleinement de ma lecture à ce rythme.

Lire la suite de « Quelles lectures pour l’été 2018 ? » →